English version

Поиск по названию документа:
По содержанию 1 (быстрый):
По содержанию 2:
АНГЛИЙСКИЕ ДОКИ ЗА ЭТУ ДАТУ- Comonent Parts of Beingness (SOM-07) - L550604D | Сравнить
- Descent of Man (SOM-09) - L550604F | Сравнить
- Direction of Truth in Processing (SOM-04) - L550604A | Сравнить
- Group Processing - Meaningness (SOM-06) - L550604C | Сравнить
- Group Processing - Time and Location (SOM-08) - L550604E | Сравнить
- Tone Scale - Three Primary Buttons of Exteriorization (SOM-05) - L550604B | Сравнить

РУССКИЕ ДОКИ ЗА ЭТУ ДАТУ- Групповой Процессинг - Время и Местоположение (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Групповой Процессинг - Значение (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Направление Истины в Процессинге (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Составные Части Бытийности (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Шкала Тонов, Три Главные Кнопки Экстериоризации (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
СОДЕРЖАНИЕ ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ЗНАЧЕНИЕ Cохранить документ себе Скачать
1955 КОНГРЕСС АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДУХА

THE DESCENT OF MAN

ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ЗНАЧЕНИЕ

A lecture given on 5 June 1955
Сессия группового процессинга, проведенная 4 июня 1955 года

Thank you.

We have today a very, very solemn and sad subject to cover — the descent of man. And in your hands at the moment, as have been passed out by the seminar leaders and others, you have slips of paper. These paper slips come from pads of such charts and these pads are so composed so that an auditor in auditing can keep a very accurate track of his preclear and make notes as to what he is doing with that preclear. The pad you have or the slip of paper you have in your hand is a new chart.* I've already discussed this chart, already talked about it, but there you see a graphic representation of the descent of man. But let's take a happier look at it and call it the ascent of man.

Well, along about this time in the afternoon is a very, very poor time to process anyone. I wanted to show you – I wanted to give you a little demonstration of how to run a preclear in case nothing was working on him.

Now, we'll take a look at that chart and we will see that a great many values or ideas have been fitted into their consecutive places and we have, in effect, a gradient scale of ability. Now, if you call this anything else but a scale of ability you'll be in trouble. Why? Because a person is not insane simply because he hides something. A person is not sick simply because he's trying to protect something. Now, he could get sick in trying to protect something and he could get sick in trying to hide something. But that is not our concern.

Ну что же, это послеобеденное время очень, очень плохо подходит для того, чтобы проводить кому-либо процессинг. Но я хотел показать вам... я хотел провести вам небольшую демонстрацию того, как одитировать преклира в том случае, если на нем ничего не работает.

That is a chart of ARC. It is the same old chart of ARC that we've been working with for five years which was originated with the writing of the first book and became ARC in July of 1950, which was a long time ago. And we have borrowed the basics of this chart from Dianetics and we are using it in Scientology. And this chart represents the degree that a person can experience — the degree that a person can experience — affinity, reality, and perform communication. Now, that's — is merely a gradient scale. And the values which are on this chart from top to bottom, from bottom to top, are simply a gradient scale of that ARC triangle.

The most fundamental thing you could say about the ARC triangle is that it is impossible — impossible — to communicate in the total absence of an agreement of some kind. No communication is possible without an agreement of some kind. And no agreement is possible unless there is affinity of some kind or type. And no affinity is possible without a communication of some kind.

Now, the basic, the fundamental that we work on in such a regard is find the reality of the preclear. Well, that’s pretty hard to do. So the next best thing, as in a group session, the next best thing would simply be: Let the preclear find out an auditing session is going on – that you’re there, he’s there and that auditing is being done.

Now, you see how that works out? Now, did you ever try to talk to somebody that you didn't know, had never seen and didn't know where they were? Well, now that would be trying to communicate in the absence of agreement. At least we have to have an agreement on location before we can communicate.

Так вот, та основа, та основа основ, которую мы используем в данной ситуации, состоит в том, что нам нужно найти реальность преклира. Это не так-то просто сделать. Так что лучше всего... как в случае проведения группового процессинга... лучше всего сделать просто вот что: позвольте преклиру выяснить, что идет сессия одитинга... выяснить, что вы здесь, что он здесь и что одитинг проводится.
  • Editor's Note: A copy of this chart can be found in the appendix.

And now you possibly know of somebody in your past who did you in or you did in and who is out of your life and you'd just rather not think about him. Well now, think of your attitude — your communication attitude — about that person. Do you want to talk to that person? Don't want to talk to that person. That's the affinity factor — you don't like that person. That person — nah! So, you have an absence of affinity and you don't have any communication. So every time we drop out a corner of this triangle, we drop out the other two corners. It's just as nice a neat little plan as you ever saw in your life.

Now you see that as a possible modus operandi? Hm? Well, that sounds like an awfully good place to start, isn’t it? Hm? How about it?

The only funny part of it is that it happens to be a very broad highway on the road back to ability. It isn't just a cute datum. It works. And as long as we pay attention to this triangle and as long as we process in connection with this triangle, we then achieve remarkable successes in enhancing and increasing the ability of Homo sapiens. And then increasing the ability of the beingness that he really is.

Такой образ действий кажется вам возможным? А? Очень похоже, что именно с этого и стоило бы начать, верно? А? Как вы считаете?

ARC: affinity, reality and communication. Great deal to be learned from that. If a person knew all the factors involved in affinity, reality and communication he could probably communicate with anything.

Now, there are several little maxims that jump up concerning this. One of the most notable is: When in doubt, communicate. Apparently it's always better to communicate than not to communicate. Because when you stop communicating, you acquire mass on the subject. But if you want to acquire mass, stop communicating. Do you see this? You stand up to a man and you've been discussing things with him and he's rather a violent sort of a man and you all of a sudden say, "I refuse to talk to you anymore," and then just shut up. The next thing you know, you're going to get some mass — a more violent representation.

Where are you?

But the actuality is, is you'll have a preclear who's sitting there with a huge ridge in front of his face, you know. And you say, "All right. Shut your eyes. Now, what do you see?"

Где вы?

He'll say, "Nothing."

You say, "What do you see?"

Audience: Here.

And he'll say, "Nothing. Nothing except this blackness."

Аудитория: Здесь.

How'd he get it? He didn't get it by starting communication, he got it by stopping it.

Funny part of it is, is you could originate any number of communications and if they just sort of dwindled away and so on and there was nothing much left to talk about or talk to, why, there's no liability — you mean your interest is simply off of the subject now and so on — there's no liability to this at all.

All right. Let’s locate something in the room.

But you start communicating and then stop communication because you have a good reason to stop communication, and you've got a ridge. The best definition I know of for a barrier is something which stops communication. That's a definition of a barrier. A barrier is that which stops communication. Very often an individual is so anxious about communications himself that he gets into this alarming state. He starts to talk to somebody and he feels like he's being throttled or he feels a sudden mass hitting across the mouth. The body is a barrier and it will stop communication. As long as you use it to communicate with, however, it can't stop communication because something is in control of it that isn't stopping communication.

Отлично. Давайте найдем что-нибудь в этой комнате.

But we find many people in the interesting and obsessive state of having to stop communication. It wouldn't matter who was communicating or about what, they would have to stop communication. And this is simply the dramatization of a barrier. For instance, the dissemination of Scientology finds, in many places and points in the society, people who simply gibber. And they say they are angry about this or angry about that; or they say, "That's a cult, that's a religion, it's no good, and you shouldn't have anything to do with it." And they go on like this — and that's all very curious, because these people don't know anything about Scientology, you see? This is a fascinating thing. They're talking out of an enormous fund of no data. And they see these communications going out, they see people talking to people interestedly on a subject, they see written material around and they see people getting together and talking together and being friendly and so forth — and this must stop! And it wouldn't matter if it were Scientology or somebody had simply dreamed up a new way to knit — you'd always find some of these barrier people jumping up and finding something terribly wrong with this new way to knit. They simply have to stop communication.

Now, why do they have to stop communication? They have to stop communication because communication is in progress. Please learn that, if you learn nothing else. They stop communication because a communication is in progress. That is why they stop communication. These people have an obsessive barrier-ness and the human body, although we don't know anything about the human body and care less, the human body is apparently obsessed in some cases on this subject. It has to stop communication. It's just as though it had a great many automatic barriers that suddenly leap up in the air and get in front of a fellow. This fellow says, "Well, let's see, I think I will tell her how much I love her," and all of a sudden he can't talk. You know, he'd say, "Thh!" Now, where the dickens did that come from, you see? Now, how did that come to be? It came to be very simply, indeed. The body just suddenly said gnnk! He thinks, "Now I am going to communicate," and the body goes gnnk! and the body will shut off the communication to the degree that the person wants to — has to — communicate. It's very fascinating, you know? I mean, the fellow says — he's trying to say, "The house is on fire." You see immediately what happens.

Audience: Okay.

One time a few years ago in a war that everybody fortunately has forgotten, a submarine appeared on my port bow — it just appeared. We'd been hanging over it for some time and it ran up its periscope. The first sign they used to make, they used to throw up a patch of oil and then run the periscope up through the oil so as not to leave any salt scum or anything like that on their periscope lens, you know. So a blob of oil appeared and the fellow who was running the engine room telegraphs on the bridge was the only fellow looking in that direction. And he saw this blob of oil appear and he thought that was strange and interesting. We were going very slowly, we were almost dead in the water, and then right up through this big blob of brown oil on a blue sea comes a periscope — swswswswhhh — and looks around in every direction but at our ship! If it had turned another ninety degrees it would have read the biggest doggone 422 that you'd ever seen, fully magnified for the skipper. But anyway, the man on the engine room telegraphs is the only person who observed this incident in its various steps. And he stood there . . . (pause) (audience laughter) The bridge was absolutely crammed with men because we were at general quarters. But nobody was looking right down there; they were looking out there, you know. And the fellow on the engine room telegraphs would say, "Thh." I finally noticed this strange performance and I was all set at this moment, you see, the second I saw this — flank speed and drop a depth charge right ... Even if it blew our own stern off — that was fine, you see — and I said, "Khh!" That was the awfulest mess of noncommunication! It finally came off all right. We dropped a depth charge and so on, but we were laughing about this for days. Nobody could talk!

Аудитория: Хорошо.

Well, what was happening there? We were merely getting the body's — it feels a tension or an urgency and then it shuts off communication. And a person is, after all, using the body's voice, so the body is perfectly capable of doing this. Well now, we get this condition just a little more deteriorated and we get this kind of a thing: a total and continuous mask or screen of some sort and we say to this fellow, "Be three feet back of your head so we can do Route 1 and get you in good shape," and this fellow says, "What are you talking about? I — I, uh — I'm not going anyplace." Well, what's happened? The body's got a barrier here and a barrier here and it's simply shutting off communication.

Now, the cure for it oddly enough is communication, not not-communication. It is a condition of not-communication but if we continue to validate not-communication, we just get more not-communication. Well, the remedy for it is communication. It's an oddity — although it is not the best solution, it's just a test solution — that when these screens appear around the individual, it is an oddity that just Hellos and Okays to the screen will tear them up and do various things to them. Now, the oddity is that this will not banish the condition — it simply tears up the screen. The reason it won't banish the condition is because the screen is being manufactured by an automaticity which can manufacture more screens. And it can almost, and usually does, manufacture them as fast as the auditor is trying to tear them up. The thing to treat in this respect, if we're trying to exteriorize somebody, is the automaticity which provides the screen. Hellos and Okays to that produces some very interesting results because you're disabusing something of the idea that communication is bad.

Good. Good. Let’s locate something else.

Now, there are two crimes in this universe and all crime stems from these two things: to be there and to communicate. Those are the two crimes of this universe — thereness and communicatingness. If you have any doubts whatsoever about the criminality of communicating, you should realize that the law is powerless to act in the absence of a statement by the criminal. It can only punish if an utterance is made.

Хорошо.Хорошо.Давайтенайдемчто-нибудь еще.

The Constitution of the United States has the Fifth Amendment and it tries to remedy this. Now, this man doesn't have to testify. But if you will look over law or if you will talk it over with a lawyer who knows his business, he will tell you that there's only one way to really incriminate anyone: He has to confess. He has to make a statement that he has done it. And as long as you do not make a statement of any kind — that is to say, you haven't prior to an interrogation written your best pal all about it in your own handwriting, you know — if you haven't put out pamphlets saying, "Now, boys, we're going to overthrow the US government by force," such as the Commies carelessly used to do . . . (That's a very fine thing for the country that they did it, but nevertheless they had a lot of literature which more or less confessed this and this literature is about all they're hung on.)

Now here we have this condition of punishment only when communication exists. But this can invert too, and somebody who is alive and who is demanding communication can become very furious about not-communication, you see. But punishment is, you might say on a broad line, centered on the subject of communication. If you start communicating and then stop communicating, you can be punished. Or if you communicate and say, "Well, I did that and that's it," and confess and sign it all up and so forth, you could also be punished. This universe is very, very heavy on punishment of communication. And this is an oddity, isn't it, since it's a barrier universe.

Audience: Okay.

Why should it punish any variety or state of communication? Because communication is the only way out. To continue an entrapment it is necessary, then, to punish communication or some phase of it — to enforce or inhibit communication. In order to continue a barrier, to continue a trap in existence, you would have to debar communication. So therefore, a universe which operates all too often as a trap resolves, and escapement from that universe occurs, when communication is expertly and knowingly handled. And when it is not well handled, it's punished. Now, therefore we get a fixation in this universe.

Аудитория: Хорошо.

Now, thereness is simply a part of communication. It is the creation of a station or a terminal from which one communicates. And that is thereness. So thereness and communicatingness are punishable things by those who desire to entrap. And they are good things to those who have some tolerance for and some desire for freedom.

So, we get the make and break of personality, of beings, above and below a theoretical line. And above this line a person would find nothing terribly wrong with thereness and he would certainly find nothing wrong with communicating or being communicated to. And above this line he can survive as himself in full knowingness. And below this line we would have an obsession to punish or a feeling that there should be punishment for thereness and communication.

Well, fine. Let’s locate something else.

And that line and from there on down is succumb. And you see this marked on those pieces of paper which you're holding in your hand — survive and succumb. What is above that line? A tolerance for thereness and communication. What is below that line? — an intolerance for thereness and communication. So you could say that to change the state of any being, whether to increase his intelligence or improve his personality, it would be necessary to improve his consideration, to improve his tolerance of the presence and existence of other things and himself, and to improve his tolerance of communication — so that we would have an improvement of consideration as the common denominator of the ascent to higher levels of ability.

Ну, прекрасно. Давайте найдем что-нибудь еще.

It's quite important for an auditor, somebody studying Scientology, to recognize those fundamentals because there are no more fundamental fundamentals in terms of practice or technique than these things. There are more fundamental data, such as the exact definition and characteristics of the human spirit, the thetan. There is a more fundamental material in the Axioms which trace the exact considerations which an individual has agreed upon and by which he is living to his detriment.

Now, we see this as a background of agreements. But as a background of practice, as a background of application, thereness and communication are the keys. And the keys which open all doors are simply thereness and communication.

So we have, then, on this pyramid — we have the survival band, and we could say a person is surviving when he could tolerate thereness and communication. We could say to some degree or another he is succumbing when he can no longer tolerate thereness and communication. Now, I won't bother to go into the exact thereness and communication characteristics of control since I don't think it is necessary to. When you start to control something, you have to locate it. And to continue control of it, you have to stop to some degree its communications and yet continue your own, making an imbalance of communication — to the unhappy state — the unhappy state of a jealous man who wishes to continue to communicate with his wife and desires no other man anywhere in the world to communicate with her.

Audience: Okay.

Looks to me like that's one channel of communication open and one billion channels closed. And eventually he will neither know, recognize, sense or experience any pleasure from his wife. She will disappear as far as he's concerned. You know people get into a state finally where people will simply occlude — they have tried to cut communication to them so many times that they'll see other people on the street and they can recognize their features very clearly, but the person that they've tried to cut communications about consistently starts to get blurry. That's seldom noticed; but you do notice it on a hearing basis. Somebody whose communications have been cut consistently — that is to say, who has had communications cut by somebody else — the somebody else will eventually not hear or pay attention to that person. You know, Mr. A has cut communications to his wife so consistently and so continually that at last he's out of communication with her, and she says, "Dear, do you want coffee or tea for dinner? Dear, do you want coffee or tea for dinner?"

Аудитория: Хорошо.

"Nuh?"

Now, how does that condition come about? It comes about through Mr. A's desire to cut her communication lines, one way or the other. Either cut them with the family or ex-boyfriends or his business associates, somebody. There is cut communication going on there all the time and eventually, because the individual's trying to keep one line open and all others closed, he eventually goes deaf himself on the subject. We can notice this quite easily. It's less apparent to us that it also happens in the field of sight.

All right. Let’s locate something else.

But it also does happen in the field of sight. His wife buys a new dress. She looks gorgeous. Everybody tells her so. Two months later her husband says to her, "Where'd you get the dress?" Now, there is control — individual trying to keep one line open and another line shut or trying to change lines.

Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще.

And one of the more obsessive things that can happen in communication is the effort to continue to change communication. Somebody says, "Beans" to you, and you say, "Doughnuts" — that's what he said.

And he says, "No, beans."

Audience: Okay.

"Oh, I've got you now — I've got you now — coffee cups."

Аудитория: Хорошо.

What's happening here is we're getting a refusal to duplicate — a resistance towards a duplication — and we're getting an obsessive change. Now, control itself consists of start, stop and change. Start, stop and change of thereness — presence, location or even form — thereness; or start, stop and change of communication. And when you think of control, just think of start, stop and change by energy and you have the more — well, the Scientological definition of control, whatever else it might mean, because it works that way.

Right out of this, we get a process. We could say to somebody, "Now, what would you like to have changed?"

All right. Let’s locate something else.

And the individual says, "Oh, my!" and maybe turns on some terrific automaticity and just sits there and says that and that and that and that and that, you know.

Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще.

And after this is sort of run down — you've said okay to each one of these — you then say, "Well, what would you like to have remain unchanged?" "My case."

And we could simply ask these two questions over and over: "What would you like to have changed? What would you like to have remain unchanged?" And we would get a remarkable alteration — some old-time Dianeticist had better perk up his ears right here — in the person's position on the time track. This is the fastest method I know of to change the position of a person on a time track: "What do you want changed? What do you want unchanged? What do you want changed? What do you want unchanged?"

Audience: Okay.

Why? Because time is change.

Аудитория: Хорошо.

The change of position of particles in space is time and when we agree upon a uniform rate of change, we have physical universe time. And when we process directly at change and unchange, we process directly at time. It's just as easy as that.

So, looking at that piece of paper you have in your hands, you see there the — right there at that point we have, I think, on that piece of paper, Start, Stop and Change, don't we? Stop is the bottom, Start is the top, Change is the middle. You see where that is there, hm? Well now, those three things together mean control. And we could write superimposed over those three lines — Start, Change and Stop — we could write in lighter letters "Control," because that is the mechanism of control. It's a very important button. The reason I'm talking about that button in relationship to this chart is because the only reason people do not exteriorize is because they are upset on the subject of control. And that is the basic primary reason they don't exteriorize.

All right. Locate something else.

But let us say that they cannot face straight up to the idea of control, then we have to go south from this very important button and go on down and find out what we've got earlier than that. And we have "responsibility as blame," which is marked on your chart there simply as Responsibility. And that is a lower button. A person believes that to be responsible for anything would be to be blamed for something. If he's responsible for a communication, giving one or receiving one, or responsible for a thereness of any kind, he believes he's in for it. So therefore he wants no responsibility. Yet in an obsessive and unknowing fashion he is actually controlling this thing, and yet he's not even responsible for it; it's a fantastic condition. And yet the spirit gets into that kind of a condition with the greatest of ease! You see what happens?

Отлично. Найдите что-нибудь еще.

Now that whole chart is a scale of knowingness versus unknowingness. If anybody really knew what he was doing anyplace on that chart, he would be free and clear at that level. Now, he may be doing a great many of the upper-scale things on an obsessive, compulsive or hidden basis — in other words, he's going on doing these things but he doesn't know he's doing them. So this chart also has this connotation: One has to know where he is on it. It's not what one is doing on it, it's what one knows about on it. He knows he's doing this. And when he knows that he, to a marked degree, recovers his ability to do it and so it no longer troubles him. So he could be controlling something and be down at the level of responsibility. See, he was obsessively, unknowingly controlling something. Well, his knowingness is one step below what he's doing.

He's merely resisting. He knows — he knows very articulately — that he doesn't want to be responsible for things. This he knows. He knows he's doing this. He knows he doesn't want to be to blame. Yet he is — you know, sort of with his left hand in back of his right hand, you know — he's sort of controlling things, somehow or another, but he's not letting himself in on it. But he is letting himself in on the fact that he doesn't like responsibility. Somebody comes along and says to him: "Well now, we're going to put you in charge of this whole service station."

Audience: Okay.

And he says, "Nnnyyrrrow! No, I just want to stand here and put the gas in the cars. The county tax problem and the people coming up and ... No, huh-uh!"

Аудитория: Хорошо.

"I don't want that much communication" is what he's saying. But he knows this, see. He knows he doesn't want the responsibility. What he doesn't know is that he is obsessively controlling in several directions. So, he's at a state of unknowingness about control. He won't exteriorize.

Now, he'd be in pretty good shape, though. He knows exactly where he stands on responsibility. He's going to be a private for the rest of his life. Or obsessively the other way, he's going to run everything for the rest of his life. Both obsessive on responsibility. He knows this, however. He knows he's doing this. He knows — this is quite articulate. But he doesn't know he's controlling things and he won't exteriorize. But that fellow's in good shape.

Good. Locate something else.

Let's go a little bit lower and let's get to a level where a great many people reside. They know they can or cannot own and they know about ownership. Their level of knowingness about ownership is very good. They know how you own things. You go down, you put some money down and somebody issues you a deed of title and you drive it off. And that's how you own something. You go down and you buy a license at the license bureau and marry the girl and you own something else — or you persuade him to go down and then you own something else. Meantime saying, of course, that you had nothing to do with it.

Хорошо. Найдите что-нибудь еще.

Now, this level is not a lightly unimportant level. The level of ownership as represented on that chart right there contains the clue and the key — and Dianeticists again sharpen up your ears — of engram erasure (snap) like that. It's right there on that Ownership button. Just as the analyst with his large concern about guilt lived in the band of responsibility — guilt, he had guilt feelings and so forth; that belongs in responsibility. Guilt of blame — other such things. But this "ownership" is apparently so innocent that I never suspected until I suddenly fell across it with a crash that it contains as a button and a level, the guide and key to the erasure of any and all engrams, locks, secondaries or bodies. You heard me, bodies — the erasure of. There's many a preclear who was run in Dianetics, who was not there to erase engrams but to erase his body if he could.

Now, what is an engram? It's a mental image picture containing pain and unconsciousness. And it's pretty darn hard to reach down to the large depths and the deep depths of unconsciousness that some of these pictures contain. A person has a painful experience, something takes a picture of it and then he has that picture. And Dianetics was a science devoted to the eradication of such pictures and their control, so as to bring about a better physical and mental condition. We found practically anything and everything you wanted to find in these pictures. There's only one trouble with Dianetics — it took a long time. And there was only one criticism that could have been leveled at it — it was too mechanistic!

Audience: Okay.

All right. Here was this thing called an engram. And in the many years which have proceeded since the release of Dianetics: The Modern Science of Mental Health, article after article has appeared in the more popular medical publications, such as the Reader's Digest (audience laughter), which talk about birth traumas and so on. Well now, actually this was a Freudian idea — basically a Freudian idea — but Freud never got, to be colloquial, the "put-together" of the brain, mind and picture. See, he never got this. But he did understand that there was something like a memory of the womb and of birth and although he had no method of reaching it, he said that there was some sort of an idea connected with this because he had this as an obvious observation. He'd go into asylums and things like that and he'd see patients curled up in the prenatal position, and he couldn't help but assume that they had some, at least, memory of the womb. And he talked about their desire to return to it and so forth. There was no desire connected with it. It was simply a picture appeared and says, "There you are." And the picture had greater reality than the environment and so we had an insane person suddenly curl up in a prenatal position.

Аудитория: Хорошо.

Now actually, a Dianetic Auditor in the old days could put any preclear, no matter how sane, through the same positions and attitudes as you'd find in insane asylums. In other words, he could turn on and off insanity practically at will. This was a very interesting thing because a person stopped being afraid of these things happening to him, so he couldn't possibly go insane because of them. The only way a person could go insane is when he is assaulted by some unknown force which suddenly engulfs him to his detriment and terror. And when the force ceases to be unknown and becomes knowable and handleable by the person, well, he says, "So what? So I know about that. So my head feels like it's blowing off. Ha! Engram." This is his attitude. Very close in to truth.

Now, these mental image pictures and the study of these mental image pictures made up the bulk of Dianetics. Of course, there was a lot of philosophy back of Dianetics — a lot of put-together, you might say, connected with it — which was useful and beneficial. There was an organization of knowledge and philosophy back of Dianetics which made Scientology possible.

Locate something else.

All right. Where we had these image pictures and wherever we had these image pictures, we had misownership. Incorrect ownership alone could throw into restimulation an engram, a secondary or a lock. You had to misown the picture before it could become solid or effective. And the moment that you correctly owned it, that you assigned its ownership to the correct thing, the thing that had made it — the moment you did this accurately, you had no picture — bang! Think of it. Nine, twenty-five, fifty hours on a birth. That's a Dianetic Auditor. He'd get rid of it — he'd grind it out, chew it up, put the preclear in control of it one way or the other. But that little button that you have there on that slip of paper — Ownership Processing — goes click, click, click, brrrrrt! That was birth running out.

Отлично. Найдите что-нибудь еще.

So, we're getting someplace and I do have something to tell you, don't I? Quite an interesting thing. You know, the original thesis was written here in Washington. Don't know if you knew that or not. It was written right here in Washington. I used to live down at 1902 R Street — basement apartment. And worked quite a bit on this material. I didn't do any research as such in Washington. I had already worked on patients and people elsewhere. What I was doing here, when I got back here, was adding up and squaring around a tremendous amount of accumulated data trying to find out where it fitted. And the conclusions about engrams and dramatizations and the actions of these engrams were reached down there at 1902 R Street, Northwest.

Now, it was very remarkable for the object which was doing the miscommunication to be isolated. That was remarkable for that to happen — the exact thing which was enforcing these pains and ideas on the person to be isolated. That was quite something. All right. A method by which it could be erased was something else, and I knew that the picture was at fault, and what was about it, but how to handle and get rid of that picture? And we did quite a bit of work on that, an enormous percentage of it very successful work.

Audience: Okay.

And here at a time when we don't even need the information anymore — clear up here in 1955 — we have that button on that piece of paper which you hold in your hand. And the way you use that button is simply this: "Get the idea . . . Oh, you got a picture? All right." We have several ways of getting rid of pictures, by the way. We know enough now to get rid of them and get them back. The preclear sometimes loves them. Say, "All right. You got a picture? All right. Get the idea that you own it, that your body owns it, that your body's machinery owns it, that your machinery owns it, that your mother owns it, that your father owns it, the doctor owns it, you own it, your body owns it."

Аудитория: Хорошо.

And he says, "What picture?" Remarkable! Somewhere along the line you got the right owner!

Now, if you'd gotten the wrong owner too long and said, "Now listen, you understand that picture's really yours. You really made that picture." Now, what do you mean by you? You mean a spirit, that's what it means! And this is why all of this has become so pointed and so necessary to understand. When we say you, we mean a spirit, because Ownership Processing on the most casual preclear doesn't work unless you understand that a person is a thetan.

Okay. Locate something else.

We say, "Oh, you — this birth. All right. Now, all right. Now, you've got birth there — doctor keeps dropping those drops in your eyes. All right. You keep seeing this all the time. Well, fine, fine. Now, you know you own that picture. Well, just get the idea now that you own the picture. That's fine. Now, all right. Now, let's get the idea that you own the picture. That you did it; that you own it." The eyedropper and the drops and the doctor and the walls of the delivery room will get solid enough to do 8-C on. It's a misownership, and we get solidity by misownership. Anything that is persisting as space and mass must therefore, perforce be misowned. If you get the right owner, it's gone. And that is the primary lie.

Ладно. Найдите что-нибудь еще.

And so we take a look at this engram bank. This fellow has birth and eight accidents and the death of his father and his mother and his grandmother and his grandfather and his cousins and his aunts and all of his shipmates. And we take a look at this engram bank with its tonsillectomies and everything else in it, and we used to say, "Well, five hundred hours, I guess." You wouldn't do that today. You'd say, "All right. Now, what's happened to you in your life?"

The fellow says, "Well, I don't know. I had some bad times, grandfather died."

Audience: Okay.

And you'd say, "Okay. Now, do you have a picture of that?"

Аудитория: Хорошо.

"Well yes, as a matter of fact I have a sort of a black hazy thing out here every time I think of my grandfather."

"All right. Now, let's discover who owns this thing. Now, you get the idea that you own it" — you see a thetan makes pictures too; they're of a different kind. There might be eight or nine of these engrams, all made by different things. "All right. Get the idea your machines own it, your body owns it. All right, that's fine. Now, get the idea that pictures own it, the reactive bank owns it, that you own it, that your grandfather owns it, your grandmother owns it, your childhood home owns it."

All right. Locate something else.

Fellow's waiting for the fireworks. You know and I know that on grandfather's death, who was the closest ally the fellow had, there's a tremendous grief charge. Where's the grief? Pfff.' And it never affects the fellow again. Where did it go? Well, it could only affect him to the degree that it was misowned. He would only cry if he had the complete misownership of the picture of Grandfather's death. And if you kept working at him, making him misown this picture — in other words, say this: "Get the idea that you created it. All right. Get the idea you created it. Now, all right. Now get the idea your grandmother created it. Now you created it. And your grandmother created it. And..."

Отлично. Найдите что-нибудь еще.

"Sniff, sniff, sniff, sniff"

"Now, get the idea you created it."

Audience: Okay.

"(crying) Huh, huh."

Аудитория: Хорошо.

You see what you'd be doing? You'd be making him assign misownership to it and you would get the grief charge in full. In other words, the picture would become effective! So that Ownership Processing does the fantastic thing of just no effect, no picture. About the easiest slide-out you ever heard of.

Now, because an individual does not really object to thereness, he has to inject a certain amount of unknowing ownership — misownership — into his life. He has to say, "That's my car." Nah! You notice the car's still there. It's not his car either. He didn't make it.

All right. Let’s locate something else.

Now, we have two kinds of ownership then. We have the ownership which would evolve through a lie so as to get a persistence of the object so that you could control it. We've got an object and we can control it, see. Well, there's that kind of ownership and we're accustomed to that kind of ownership. Real, actual, truthful ownership is of a different category. You only own what you make. Only the maker of the object is its proprietor and owner. If you made the engram, you own it. But if you know you own it, you haven't got it. So that's why there has to be a lie over there in that wall for that wall to continue to exist.

Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще.

Now, we have several outfits in earlier religions which used to go around and say, "Repent, repent, repent, take the blame, take the blame, be responsible, be responsible" — look right on your chart there. What would they drive these fellows down into, huh? They would hound them and beat them and say, "Guilt, guilt, guilt, blame, blame, blame! Ask somebody's forgiveness." And the fellow would sink right down into misownership and all of his engrams would go into restimulation and they had him trapped. That kind of thing, if you wanted to call it religion, would make you sick and has made people sick. Why? Because you've told somebody to take on himself the reason for the creation of all of his difficulties. You've said to him, "Now look, you take the blame and then you'll be free." No, it didn't work that way. You take the blame and it'll all get solid, because he made some things and other things around him made some things. You see this? There were different authorships of incidents.

There are people right here right now that still, maybe, are grieving to some degree about some incident like a marital separation or the loss of a child or something like this, that find that persistent with them, who are saying to themselves, "If I just could admit that I really did it." Or, you know "I really realized to a large degree that it's my fault. (sigh)" And it doesn't go away. They're trying to accept the responsibility. They're trying to accept the blame for this incident and they didn't do it! Somebody else did.

Audience: Okay.

Full responsibility contains the willingness to let somebody else be responsible, too.

Аудитория: Хорошо.

Now, any malcondition which is persisting is being misowned. It may be that the person did it and is saying somebody else did it and has a picture, then, which is misowned. He's saying, "I didn't run the car into the tree. I didn't run the car into the tree. The actuality is she was talking so much and so hard, she distracted me so much that the car ran into the tree and I didn't do it. I didn't do that." And they've got the accident right there all the time. They ran the car into the tree and they made the picture. Just like that. And they're shoving the blame off on somebody else so it persists. But equally they have other things which they're saying, "I did it. I was a nag, I was a bum, I should have lived better. I did it." And the thing's persisting. And they didn't do it. Their wife went bad or their husband left them from other causes than their own action and behavior. And this person is accepting all of the responsibility for some other person having done something terrible or dreadful and is feeling bad about it when the actuality is they had nothing to do with it!

Now similarly, the spirit says, "Look at all the trouble I've gotten this body into. Daaah!" And that body's gone down a genetic line and in this Ownership Processing you get a fantastically clear disentanglement of who is what and where and you just see it — the easiest, fastest thing you ever looked at. This thetan is saying, "Well I've made a bum out of this body. That's all there is to it. I made it sick. It must be because I want it to be sick that it is sick and it goes on being sick." The thetan didn't do it. He's saying he did it and it persists. Obviously, he didn't do it. That's all the evidence you need.

Fine. Let's locate something else.

You audit him on Ownership Processing and you simply ask him this:

Прекрасно.Давайтенайдемчто-нибудь еще.

"All right. Now, get the idea that you created all your difficulties, the body created all your difficulties, that you created all your difficulties."

And he says, "When I say I created all my difficulties, you know I get these great big heavy black masses around here."

Audience: Okay.

And you say, "Well, get the idea that your body did it."

Аудитория: Хорошо.

"Yeah, they're lighter."

"All right. Now get the idea your body machinery did it."

All right. Let’s locate something else.

"Oh, they're much lighter!"

Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще.

"All right. Now, get the idea that your body did it."

Why aren't we saying you did it anymore? Because he didn't. The most that he did would be to take a picture of the difficulty which had already been done, which would just be a light interest picture. So you'd hit it sooner or later and clear up that light interest picture. But his body was doing things without his consultation and without letting him in on any of it.

Audience: Okay.

Now similarly, we have people around who are saying, "This body has just troubled me and troubled me and troubled me! I hate it! Look how sick it is! Look what it's doing to me!" It's persisting, isn't it? A condition's persisting. Nah!

Аудитория: Хорошо.

You better have the thetan say, "All right. Now, get the idea your body did it. Now, get the idea you did it — that you created all this difficulty." "Oh no, it doesn't seem very acceptable to me."

"Well, get the idea."

Good. Let’s locate something else.

"Oh, I can get the idea — I can just say it."

Хорошо. Давайте найдем что-нибудь еще.

And very shortly the body is well.

It's a fantastic button, that Ownership button. It contains the answer to the riddles of Dianetics, as well as the answer to the riddles of why this universe is here. I'll talk to you about that later. But now do you think we've brought something to this congress?

Audience: Okay.

Audience: Yes.

Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate something else. Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, fine. Let’s locate something else. Ну, прекрасно. Давайте найдем что-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Did you? Хорошо. Нашли? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Let’s locate something else. Ну, отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate something else. Отлично. Давайте найдем что-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Let’s locate something else. Хорошо. Давайте найдем что-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Fine. Let’s locate something else. Прекрасно.Давайтенайдемчто-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Let’s locate somebody. Хорошо. Давайте найдем кого-нибудь. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate somebody else. Отлично. Давайте найдем кого-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now let’s locate somebody else. Отлично.Теперь давайтенайдемкого-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now, did you? Отлично. Ну как, нашли? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. Now let’s locate somebody else. Отлично. Теперь давайте найдем кого-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Okay. Let's locate somebody else. Ладно. Давайте найдем кого-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Fine. Let's locate somebody else. Прекрасно. Давайте найдем кого-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, okay. Let’s locate somebody else. Ну, ладно. Давайте найдем кого-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate somebody else. Отлично. Давайте найдем кого-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate somebody else. Отлично. Давайте найдем кого-нибудь еще. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now let’s locate somebody. Отлично.Теперь давайтенайдемкого-нибудь. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Did you? Нашли? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Let’s locate somebody. Ну, отлично. Давайте найдем кого-нибудь. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, okay. Let’s locate somebody now. Ну, ладно. Давайте сейчас найдем кого-нибудь. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Let’s locate somebody. Хорошо. Давайте найдем кого-нибудь. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Let’s locate somebody. Хорошо. Давайте найдем кого-нибудь. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, fine. Let’s locate somebody. Ну,прекрасно.Давайтенайдемкого-нибудь. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Fine. Now let’s locate the auditor. Прекрасно.Теперьдавайтенайдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the auditor. Отлично. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the auditor. Отлично. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now let’s locate the preclear. Отлично. Теперь давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the auditor. Отлично. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, good. Let’s locate the preclear. О, хорошо. Давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Let’s locate the auditor. Хорошо. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the preclear. Отлично. Давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Locate the auditor. Отлично. Найдите одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Locate the preclear. Отлично. Найдите преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Locate the auditor. Отлично. Найдите одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Did you? Отлично. Нашли? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, fine. Now let’s locate the preclear. Ну, прекрасно.Теперь давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the auditor. Отлично. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the session. Отлично. Давайте найдем сессию. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the session. Отлично. Давайте найдем сессию. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the session. Отлично. Давайте найдем сессию. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the auditor. Отлично. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the preclear. Отлично. Давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the auditor. Отлично. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the preclear. Отлично. Давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Let’s locate the auditor. Хорошо. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the preclear. Отлично. Давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Let’s locate the auditor. Хорошо. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the preclear. Отлично. Давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the auditor. Отлично. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the session. Отлично. Давайте найдем сессию. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the session. Отлично. Давайте найдем сессию. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Allright.Let’slocatetheauditing command. Отлично.Давайтенайдемкоманду одитинга. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. Let’s locate the auditing command. Хорошо.Давайтенайдемкоманду одитинга. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, good. Let’s locate the auditing command. Ну,хорошо.Давайтенайдемкоманду одитинга. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well,fine.Let’slocatetheauditing command. Ну, прекрасно. Давайте найдем команду одитинга. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Well, good. Let’s locate the auditing command. Ну,хорошо.Давайтенайдемкоманду одитинга. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the auditor. Отлично. Давайте найдем одитора. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Locate the auditing session. Отлично. Найдите сессию одитинга. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let’s locate the preclear. Отлично. Давайте найдем преклира. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now we’re going to go into a much, much worse process. [laughter] Now that we know an auditing session is in progress, I’m going to ask you now a question which I’m going to expect you will answer to yourself and answer, possibly, several times over before the next question. One of those confusing things that put you right out of present time. Отлично. А сейчас мы перейдем к намного, намного более трудному процессу. [смех] Теперь, когда мы знаем, что сессия одитинга уже идет, я буду задавать вам вопрос и буду ожидать от вас, что вы на него ответите про себя и, возможно, ответите несколько раз, прежде чем будет задан следующий вопрос. Это такая запутанная штука, которая быстренько выводит вас из настоящего времени. Now, if anybody starts to scream, please don't get upset. Emergency Auditors are present, the city is full of hospitals and so forth. [laughter] And it’s somebody else’s responsibility anyway if some body starts going out of control, because we have to do with the spirit, not the body. So... [laughter] Если кто-то начнет кричать, пожалуйста, не расстраивайтесь. У нас тут есть одиторы по оказанию экстренной помощи, город полон больниц и так далее. [смех] И в любом случае, если какое-то тело начнет выходить из-под контроля, ответственность за это лежит на ком-то другом, потому что мы имеем дело с духом, а не с телом. Так что... [смех] All right, now. Now that we know what to expect – now we know what to expect. Ну хорошо. Теперь, когда мы знаем, чего можно ожидать... теперь мы знаем, чего можно ожидать. What would happen if you were located? Чтопроизошлобы,еслибываше местоположение было найдено? Well, good. Give me some more things that would happen if you were located. Ну хорошо. Назовите мне еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. Fine. Let’s just check off some things that would happen, now, if you were located. Отлично. Теперь давайте просто перечислим некоторые вещи, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. Good. Good. That’s fine. Now let’s check off some more things that would happen if you were located. If you haven’t gotten one yet, get it. Хорошо. Хорошо. Прекрасно. Теперь перечислите еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. Если вы еще ничего такого не нашли, найдите это. Okay. That’s fine. That’s fine. Now you know. All right. Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Теперь вы это знаете. Хорошо. Now – now, what would happen if you weren’t located? А теперь... теперь, что произошло бы, если бы ваше местоположение не было найдено? Good. Now, what would happen if you weren’t located? Give me some things that would happen if you weren’t located. Хорошо. Что произошло бы, если бы ваше местоположение не было найдено? Назовите мне несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. Good. Good. Now give me some more things that would happen if you were not located. Хорошо. Хорошо. Теперь назовите мне еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. Good. You got some now? Got some good things there? Fine. All right. Good. Хорошо. Вы нашли несколько таких вещей? Нашли кое-что хорошее? Прекрасно. Отлично. Хорошо. Now tell me some things that would happen if you were located. Give me some things that would happen if you were located. Теперь назовите мне несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. Назовите мне несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. All right. That’s fine. Some more things that would happen if you were located. Отлично. Прекрасно. Еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение было найдено. Well, that’s fine. Now, that’s just fine. Now give me some things that would happen if you were not located. Прекрасно. Просто прекрасно. Теперь назовите мне несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. Good. And some more things that would happen if you were not located. Хорошо. И еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. Good. Some more things that would happen if you were not located. Хорошо. Еще несколько вещей, которые произошли бы, если бы ваше местоположение не было найдено. All right. That’s real good. That’s real good. That’s fine. That’s fine. Отлично. Очень хорошо. Очень хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Now what would happen to you if you were located? Что произошло бы с вами, если бы ваше местоположение было найдено? Good. Some more things that would happen to you if you were located. Хорошо. Еще несколько вещей, которые произошли бы с вами, если бы ваше местоположение было найдено. All right. Now, fine. How’s that now? Huh? Отлично. Замечательно. Как дела сейчас? А? Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. That working all right? Это хорошо работает? Audience: Yes. Аудитория: Да. That working all right? Hm? Это хорошо работает? А? Audience: Yes. Аудитория: Да. Okay. You sure it’s working all right? There isn’t anybody collapsed? All right. Хорошо.Выуверены,чтоэтохорошо работает? В обморок никто не упал? Ладно. Now I want you to have the front wall – attend, now – I want you to have the front wall say to you, “We’ve got you spotted.” [laughter] And you tell it “Okay.” Теперь я хочу, чтобы вы заставили переднюю стену... слушайте внимательно... я хочу, чтобы вы заставили переднюю стену сказать вам: «Мы тебя засекли». [смех] И скажите ей «Хорошо». Got that real good? Did you tell it “Okay”? Этоувасдействительнохорошо получилось? Вы сказали ей «Хорошо»? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, fine. Now let’s have the back wall say, “We’ve got you spotted.” Ну, прекрасно. Теперь пусть задняя стена скажет: «Мы тебя засекли». Give it an “Okay.” Скажите ей «Хорошо». All right. Now let’s have the right-hand wall say, “We’ve got you spotted” – looking right at you. Замечательно. Теперь пусть правая стена скажет: «Мы тебя засекли»... глядя прямо на вас. Give it an “Okay.” Скажите ей «Хорошо». And the left wall say, “We’ve got you spotted» and give it an “Okay.” И пусть левая стена скажет: «Мы тебя засекли», а вы скажите ей «Хорошо». Process is known as “Dragnet.” [laughter] Процесс известен под названием «Облава». Now let’s have the floor say, “We’ve got you spotted” and you say “Okay.” Теперьпустьполскажет:«Мытебя засекли», а вы скажите: «Хорошо». And the ceiling say, “We’ve got you spotted” and you say “Okay.” И пусть потолок скажет: «Мы тебя засекли», а вы скажите: «Хорошо». Good. And the front of the room say, “We’ve got you spotted.” Have it look right straight at you and say, “We’ve got you spotted.” And you say “Okay.” Отлично. И пусть передняя часть комнаты скажет: «Мы тебя засекли». Пусть она посмотрит прямо на вас и скажет: «Мы тебя засекли». А вы скажите: «Хорошо». Have it mean it. Stop playing around with that. Have it mean it. Пусть она скажет это всерьез. Перестаньте дурачиться. Пусть она скажет это всерьез. All right. Now have the back of the room say, “We’ve got you spotted.” Хорошо. Теперь пусть задняя часть комнаты скажет: «Мы тебя засекли». You say “Okay.” Вы скажите: «Хорошо». The right-hand wall say, “We’ve got you spotted.” Пустьправаястенаскажет:«Мытебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And the left-hand wall say, “We’ve got you spotted.” И пусть левая стена скажет: «Мы тебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the floor say, “We’ve got you spotted.” И пусть пол скажет: «Мы тебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the ceiling say, “We’ve got you spotted.” И пусть потолок скажет: «Мы тебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». All right. Now, have you reached the goldfish effect yet? [laughter] Hm? Отлично. Вы уже почувствовали, что вы у всех на виду? [смех] А? Audience: Yes. Аудитория: Да. Have you reached the goldfish effect? Вы уже почувствовали, что вы у всех на виду? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, good. Now let’s have the front of the room say, “We have you spotted.” Ну, хорошо. Теперь пусть передняя часть комнаты скажет: «Мы тебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the back of the room say, “We’ve got you spotted.” И пусть задняя часть комнаты скажет: «Мы тебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Have the right-hand wall say, “We’ve got you spotted.” Пустьправаястенаскажет:«Мытебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». The left-hand wall say, “We’ve got you spotted.” Левая стена скажет: «Мы тебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the floor say, “We’ve got you spotted.” И пусть пол скажет: «Мы тебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the ceiling say, “We’ve got you spotted.” И пусть потолок скажет: «Мы тебя засекли». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». All right. Now how you doing on that, huh? Отлично. Как у вас это получается, а? Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Doing better on it? У вас это лучше получается? Audience: Yes. Аудитория: Да. You notice any change doing this? Выполняяэто,вызамечаетекакие-то изменения? Audience: Yes. Аудитория: Да. Huh? А? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. In view of the fact that you’re doing so well, we’re now going to have the front wall say, “We’re just waiting for you to make a break for it.” [laughter] Отлично. Ну раз это получается у вас так хорошо, теперь мы заставим переднюю стену говорить «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». [смех] And you give that an “Okay.” А вы ответьте на это: «Хорошо». Have the back of the room say, “We’re just waiting for you to make a break for it.” Пусть задняя часть комнаты скажет: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». And you give it an “Okay.” А вы скажите ей: «Хорошо». And the right-hand wall, “We’re just waiting for you to make a break for it.” И правая стена: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». And the left-hand wall, “We’re just waiting for you to make a break for it.” И левая стена: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the floor say, “We’re just waiting for you to make a break for it.” И пусть пол скажет: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And the ceiling say, “We’re just waiting for you to make a break for it.” И пусть потолок скажет: «Мы просто ждем, когда ты предпримешь попытку убежать». And you say “Okay.” И вы скажите: «Хорошо». How does that make you feel? Make you feel all right? Does that make you feel calm? Какие ощущения это у вас вызывает? Вы чувствуете себя хорошо? Чувствуете себя спокойно? Audience: Very. Аудитория: Очень. Good. It makes you feel good and calm. Хорошо. Вы от этого чувствуете себя очень спокойно. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Fine. Fine. Прекрасно. Прекрасно. Have the front wall now say, “We’re waiting.” [laughter] Теперь пусть передняя стена скажет: «Мы ждем». [смех] And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the back wall say, “We’re waiting.” И пусть задняя стена скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the right-hand wall say, “We’re waiting.” И пусть правая стена скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Andtheleft-handwallsay,“We’re waiting.” И пусть левая стена скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the floor say, “We are waiting.” И пусть пол скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And once more have the floor say, “We are waiting.” И пусть пол еще раз скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And once more have the floor say, “We’re waiting.” И пусть пол еще раз скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And once more have the floor say, “We’re waiting.” И пусть пол еще раз скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And once more have the floor – there’s a prize of two dollars and a half to the first one who levitates [laughter] – have the floor say, “We’re waiting.” And you say “Okay.” И пусть пол еще раз... того, кто первым поднимется в воздух, ждет приз в два с половиной доллара... [смех] пусть пол скажет: «Мы ждем», а вы скажите: «Хорошо». And have the floor say, “We’re waiting.” И пусть пол скажет: «Мы ждем». You say “Okay.” Вы скажите: «Хорошо». And now have the sky – the totality of the sky above you – say, “We’re waiting.” (Let’s run out Heaven while we’re at it.) А теперь пусть небо... все небо над вами... скажет: «Мы ждем». (Давайте пройдем в одитинге и рай, раз уж на то пошло.) And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And have the sky say again, “We’re waiting.” И пусть небо опять скажет: «Мы ждем». And you say “Okay” А вы скажите: «Хорошо». And once more have the sky say, “We’re waiting.” И пусть небо еще раз скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And once more have the sky say, “We’re waiting.” И пусть небо еще раз скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And once more have the sky say, “We’re waiting.” И пусть небо еще раз скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». All right. Now let's get down to the hell of Ладно. Теперь давайте спустимся оттуда ко it and let's have the floor say, and the middle of the Earth and everything below you say. “We’re waiting.” всем чертям и сделаем так, чтобы пол, центр Земли и все, что находится под вами, сказали: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Have it again say, “We’re waiting.” Пусть все это снова скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Have it again say, “We’re waiting.” And you say “Okay.” Пусть все это снова скажет: «Мы ждем». А вы скажите: «Хорошо». Anybody that’s been jabbed by a pitchfork yet, tell an Emergency Auditor. Если в кого-то всадили вилы, позовите одитора по оказанию экстренной помощи. Have the floor and the Earth and everything below you say, “We’re waiting” and you say “Okay.” Пусть пол, Земля и все, что находится под вами, скажет: «Мы ждем», а вы скажите: «Хорошо». And have everything below you again say, “We’re waiting” and you say “Okay.” И пусть все, что находится под вами, снова скажет:«Мыждем»,авыскажите: «Хорошо». Once more, have everything below you say, “We’re waiting” and you say “Okay.” Еще раз, пусть все, что находится под вами, скажет:«Мыждем»,авыскажите: «Хорошо». And once more, have everything below you say, “We’re waiting.” И еще раз, пусть все, что находится под вами, скажет: «Мы ждем». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And now have everything above you say, “We’re waiting for you.” А теперь пусть все, что находится над вами, скажет: «Мы ждем тебя». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Again have everything above you say, “We’re waiting for you.” Пусть все, что над вами, снова скажет: «Мы ждем тебя». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». And once more have everything above you say, “We’re waiting for you.” И пусть еще раз все, что над вами, скажет: «Мы ждем тебя». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». All right. Now let’s say “Okay.” Отлично. Теперь давайте скажем: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Okay. Отлично. Хорошо. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Okay. Отлично. Хорошо. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Okay. Отлично. Хорошо. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Okay. Отлично. Хорошо. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Okay. Отлично. Хорошо. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Fine. Now, I want you to look at various parts of the room. Just various parts of the room, one after the other, and of each part say, “They got me located there.” Look at another part, say, “They got me located there.” Прекрасно. Теперь я хочу, чтобы вы посмотрели на разные части комнаты. Просто посмотрите на разные части комнаты, одну за другой, и скажите о каждой части: «Они обнаружили, что я нахожусь там». Посмотрите на другую часть комнаты и скажите: «Они обнаружили, что я нахожусь там». You've done this awhile, you ought to feel sly. Let’s have a few more parts. Spot them out. Each one, “They got me located there.” Вы уже выполняли это некоторое время, вы должны почувствовать себя хитрым и коварным. Давайте возьмем еще несколько частей комнаты. Найдите их. О каждой из них скажите: «Они обнаружили, что я нахожусь там». That make you feel safe? Благодаря этому вы чувствуете себя в безопасности? Audience: Mm. Аудитория: Хм. Hm? А? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, take your finger and point it at, more or less, where you might possibly be. “They got me located here.” Теперь покажите пальцем примерно туда, где вы могли бы находиться. «Они обнаружили, что я нахожусь здесь». How’s that make you feel, huh? Now let’s indicate the spot again. “They got me located right there.” Какое чувство это у вас вызывает, а? Теперь укажите на это место еще раз. «Они обнаружили, что я нахожусь прямо там». Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Okay. Хорошо. Now, let’s just spot various places where the body might have you located. Теперь давайте просто укажем, в каких местах вас могло бы найти тело. Where might the body have you located? Find a few? Hm? Где тело могло бы вас найти? Нашли несколько таких мест? А? All right. All right. Good. Отлично. Отлично. Хорошо. Now, let’s have the front wall – the front wall – say, “You’re located at last” and you say “Okay.” Теперь пусть передняя стена... передняя стена... скажет: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». Good. And have the back wall say, “You’re located at last” and you say “Okay”. Отлично. И пусть задняя стена скажет: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». And the right-hand wall say, “You’re located at last” and you say “Okay.” И пусть правая стена скажет: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». And the left-hand wall say, “You’re located at last” and you say “Okay.” И пусть левая стена скажет: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». And floor tell you, “You’re located at last” and you say “Okay.” И пусть пол скажет вам: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». And the ceiling tell you, “You’re located at last” and you say “Okay.” И пусть потолок скажет вам: «Наконец-то твое местоположение найдено», а вы скажите: «Хорошо». Okay. How's that make you feel? Хорошо. Как вы теперь себя чувствуете? Audience: Good. Аудитория: Хорошо. Makes you feel okay, huh? Вы теперь себя чувствуете хорошо, а? Audience: Yes. Аудитория: Да. Hm? А? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. Отлично. Now let's have the front wall say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” Теперь пусть передняя стена скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». And have the back wall say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” И пусть задняя стена скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». Good. Отлично. And have the right-hand wall say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” И пусть правая стена скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». And have the left-hand wall say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” И пусть левая стена скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». Good. Отлично. And have the floor say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” И пусть пол скажет: «Ну, все равно ничего никогданеменяется»,авыскажите: «Хорошо». And have the ceiling say, “Well, nothing can ever change anyway” and you say “Okay.” И пусть потолок скажет: «Ну, все равно ничего никогда не меняется», а вы скажите: «Хорошо». Good. Отлично. Now how’s that? Hm? Ну как это идет? А? Audience: Fine. Good. Аудитория: Нормально. Хорошо. It’s fine now, huh? It’s getting easier to put these thoughts out there, huh? Easier to put these thoughts out there and say “Okay” to them, is it? Сейчас все хорошо, а? Вам становится легче помещатьтудаэтимысли,а?Легче помещать туда эти мысли и говорить им «Хорошо», да? Audience: Yes. Аудитория: Да. Huh? Make you feel less groggy to do this? А?Вашесознаниестановитсяменее затуманенным, когда вы это делаете? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. In view of that fact – in view of that fact – I’m going to just run right up to the top of the scale and run some Meaningness Processing on you. Отлично. Раз так... раз так, то я просто поднимусь на самый верх шкалы и проведу вам немного «Процессинга значения». Now I want you to have the front wall say, “This means ” and you furnish it. Have it do it several times now. Have it say. «This means .” You know, “This means all cats are purple” or anything you want. Сейчас я хочу, чтобы вы заставили переднюю стену сказать вам: «Это означает», – вы сами добавьте, что она должна вам сказать. Теперь пусть она сделает это несколько раз. Пусть она скажет: «Это означает ». Понимаете? «Это означает, что все кошки пурпурного цвета» – или все что угодно. Got that now? Вы это сделали? All right. Now once more, and this is the proper way to do it: Have it say, “This means ,” you furnish it, and then you say “Okay” to that. Хорошо. Теперь еще раз. Вот как это делать правильно. Пусть она скажет: «Это означает» (вы сами добавляете, что именно), а затем вы ответьте на это: «Хорошо». Good. Отлично. Now let's have the back wall of the room say. “This means ,” you furnish it and then say “Okay” to it. Теперь пусть задняя стена комнаты скажет: «Это означает ________» (закончите сами), и затем скажите ей: «Хорошо». All right. Now have the right-hand wall of the room say, “This means ________.” Замечательно. Теперь пусть правая стена комнаты скажет: «Это означает ________». Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». Good. Now let’s have the left-hand wall of the room say, “This means ________.” Отлично. Теперь пусть левая стена комнаты скажет: «Это означает ________». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Now have the floor say, “This means.” “...that all elephants have purple necklaces” – whatever you want. Got it? Теперь пусть пол скажет: «Это означает». «...Что все слоны носят пурпурные ожерелья»... все что угодно. Сделали это? And give it an “Okay.” И скажите ему: «Хорошо». Good. Отлично. Now have the ceiling say, “This means.” Теперь пусть потолок скажет: «Это означает». And you give it an “Okay.” А вы скажите ему: «Хорошо». Did you do that easily? Вам это было легко? Audience: Yes. Аудитория: Да. Just getting easier to do? Сейчас это становится легче? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, fine. Ну прекрасно. Now let’s have the front wall say – and this time we mean portent, prediction, you know. It means that such and so is probably going to occur or to happen, you know. And have the front wall – the state of it, you see; that it is in that position and condition, you see – “This means ,” you furnish it and then say “Okay.” Теперь пусть передняя стена скажет... и на этотразмыподразумеваем предзнаменование,пророчество, понимаете? Это означает, что то-то и то-то, вероятно, произойдет или случится. И пусть передняя стена... ее состояние; тот факт, что она находится на этом месте и в этом состоянии... «Это означает » (закончите сами), а затем скажите: «Хорошо». Okay? Хорошо? All right. Now let’s have the back wall say, “The condition of this wall means that.” You furnish it. Ладно. Теперь пусть задняя стена скажет: «Состояние этой стены означает, что ________» (закончите сами). And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Good. Отлично. Nоw let's have the right-hand wall over Теперь пусть вон та правая стена скажет... о here say – its condition, “This means.” You furnish it, say “Okay” to it. своем состоянии: «Это означает ________» (закончите сами). Скажите ей: «Хорошо». Give it an okay? Вы сказали ей «Хорошо»? All right. Now have that left-hand wall over there tell you its condition, its color, anything you want – “This means ” and you furnish it. Отлично. Теперь пусть вот эта левая стена скажет вам о своем состоянии, своем цвете, обо всем, что захотите... «Это означает» (и закончите сами). And say “Okay.” И скажите: «Хорошо». Got that? Сделали это? Well, fine. Now let’s have the floor do it. Give it an “Okay.” Ну прекрасно. Теперь пусть это сделает пол. Скажите ему: «Хорошо». All right. Now let’s have the ceiling do this. “This means ________.” Отлично. Теперь пусть это сделает потолок. «Это означает ________». And you give that an “Okay.” А вы скажите ему: «Хорошо». All right. How you doing now, huh? Отлично. Как у вас сейчас дела, а? Audience: Fine. Аудитория: Нормально. You doing better? Лучше получается? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Huh? Any small bells started ringing in anybody, or... ? А?Укого-нибудьчто-тоначинает проясняться или...? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, real good. Now let’s have this front wall up here tell you that its condition means . You furnish it and say “Okay.” Ну, очень хорошо. Теперь пусть передняя стена, вот эта стена, скажет вам, что ее состояние означает . Закончите сами и скажите: «Хорошо». All right. Did you give it an “Okay”? Отлично. Вы сказали ей: «Хорошо»? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, okay to your “Okay.” Тогда вот вам «Хорошо» на ваше «Хорошо». Now let’s get the back wall there and have Теперь давайте возьмем вон ту заднюю it tell you that its condition means ________. стену, и пусть она скажет вам, что ее состояние означает ________. Good. Give it an “Okay.” Отлично. Скажите ей: «Хорошо». Did you do that? Вы сделали это? Audience: Yes. Аудитория: Да. Give it an “Okay”? Well, fine. Сказали ей «Хорошо»? Ну, замечательно. Now let’s have that right-hand wall over there say, “This means ________.” Теперь пусть вот эта правая стена скажет: «Это означает ________». Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». (If you want to sell any old used and broken machinery and so forth, see one of the auditors.) (Если вы хотите продать какие-нибудь старые, подержанные, разбитые машины, обратитесь к одному из одиторов.) Have that left-hand wall tell you, “This portends and means ________.” Пусть эта левая стена скажет вам: «Это предвещает и означает ________». Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». Did you give it an “Okay”? Вы сказали ей «Хорошо»? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, good. Now let’s have the floor tell you that it means ________. Ну, хорошо. Теперь пусть пол скажет вам, что это означает ________. Give it an “Okay.” Скажите ему: «Хорошо». Did you get that one all right? У вас это получилось? Audience: Mm-hm. Аудитория: Угу. All right. Now have the ceiling tell you, “This condition means ________.” Отлично. Теперь пусть потолок скажет вам: «Это состояние означает ________». And you give that an “Okay.” И вы скажите ему на это: «Хорошо». How you doing now? Hm? Как у вас теперь идут дела? А? Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Doing pretty fair? Совсем неплохо получается? Audience: Yes. Аудитория: Да. Uh-huh? This process making sense? Ага? Этот процесс имеет смысл? Audience: No. [laughter] Аудитория: Нет. [смех] Now, is anybody doing this: is anybody simply having it state a factual fact – “This means that I am at the Congress”? Теперь скажите мне, делает ли кто-нибудь следующее: кто-нибудь просит эти объекты просто утверждать действительные факты – типа «Это означает, что я нахожусь на конгрессе»? Audience: No. Аудитория: Нет. It won’t work. Now, we’ve got to have some very, very nice meanings, such as «This means that dresses will be twelve inches shorter next fall,” [laughter] “This means that kiddie cars are always worn by policemen” – anything of this character. Now, we have that? All right. Это не сработало бы. Нам нужны очень, очень хорошенькие значения, такие, как «Это означает, что следующей осенью платья будут на тридцать сантиметров короче» [смех]. «Это означает, что у полицейских всегда в моде детские педальные автомобили»... что-то в этом роде. Ну как, они у нас есть? Отлично. Now have that front wall, again, tell you, “This means ________.” Теперь пусть эта передняя стена снова скажет вам: «Это означает ________». Good. Give it an “Okay” Отлично. Скажите ей: «Хорошо». Fine. Now you’re doing better. Now let’s get that back wall and have that back wall – the actual back wall, now – say, “This means ________.” Прекрасно. Сейчас у вас лучше получается. Теперь давайте займемся той задней стеной, и пусть та задняя стена... настоящая задняя стена... скажет: «Это означает». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». All right. Now let’s have that right-hand wall over there tell you, “This condition, situation, location, means .” Отлично. Теперь пусть вон та правая стена скажет вам: «Это состояние, ситуация, местоположение означает ». And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Got that now? Сделали это? All right. Let’s get that left-hand wall. Its Отлично. Давайте займемся левой стеной. condition means ________. Have it tell you this. Ее состояние означает ________. Пусть она вам это скажет. And give that an “Okay.” И скажите ей на это: «Хорошо». All right. Now have the floor impart confidentially to you, that it means ________. Отлично. Теперь пусть пол скажет вам по секрету, что это означает ________. You give that an “Okay.” Скажите ему на это: «Хорошо». All right. Отлично. Now let's have the ceiling impart confidentially to you that it means, at this time and place . Теперь пусть потолок скажет вам по секрету, что в данное время и в данном месте это означает ________. Give it an “Okay.” Скажите ему: «Хорошо». All right. Now how’s that, hm? Отлично. Как дела сейчас, а? Audience: Fine. Аудитория: Нормально. Well, fine. You getting along better? Better than ever on this, hm? Ну, хорошо. У вас лучше получается? Лучше чем когда-либо, да? Audience: Yes. Аудитория: Да. Getting real easy to do this? Делать это становится очень легко? Male voice: Too easy. [laughter] Мужской голос: Слишком легко. [смех] Oh, it's getting too easy now? All right. Let's have the front wall say, “This sign means ,” you add it. “This sign means .” О, сейчас это становится слишком легко? Ладно. Давайте заставим переднюю стену сказать: «Этот знак означает » (вы заканчиваете мысль сами). «Этот знак означает ». Now you say “Thank you.” Теперь вы скажите: «Спасибо». Got that? Сказали? All right. Now let’s have the back wall say, “This sign means ________.” Отлично. Теперь пусть задняя стена скажет: «Этот знак означает ________». All right. And you say “Thank you.” Отлично. А вы скажите: «Спасибо». All right. Now let’s have the right-hand Отлично. Теперь пусть правая стена скажет: wall say, “This sign means ________.” «Этот знак означает ________». And you say, “Okay, thank you.” И вы скажите «Хорошо, спасибо». All right. Отлично. And let’s have that left-hand wall over there say, “This sign means ________.” И пусть вон та левая стена скажет: «Этот знак означает ________». And you say, “Okay. Thank you very much.” И вы скажите: «Хорошо. Большое спасибо». Now let’s have the floor say, “This sign means ________.” Теперьпустьполскажет:«Этотзнак означает ________». And you say “Thank you.” А вы скажите: «Спасибо». All right. And have the ceiling now say, “This sign means ________.” Отлично. И пусть теперь потолок скажет: «Этот знак означает ________». And you say “Thank you.” А вы скажите: «Спасибо». Okay. Ладно. Did you say “Thank you” very nicely now? Вы сказали «Спасибо» очень дружелюбно сейчас? Audience: Yes. Аудитория: Да. Have you ever thanked signs before? Signs, meanings and portents? Вы когда-нибудь раньше благодарили знаки?Знаки,значенияи предзнаменования? Audience: No. Аудитория: Нет. Well , you better do so after this. [laughter] It's how not to get stuck on them: “Thirty miles to Washington,” “Thank you.” Ну, после этого процесса вам, пожалуй, стоит начать это делать. [смех] Это помогает вам не застревать на них: «Тридцать миль до Вашингтона». – «Спасибо». All right. Ну ладно. Now let's find some places where you’re not being located at this moment. Теперь давайте найдем несколько мест, в которых вы не находитесь в данный момент. Just spot them. Places where you’re not – Просто найдите их. Места, в которых вы не located at this moment. находитесь в данный момент. Good. Fine. Now let’s get some more places... where you’re not being located at this moment. Хорошо. Прекрасно. Теперь найдите еще несколько мест, в которых вы не находитесь в данный момент. Good. That's fine. Хорошо. Прекрасно. Now – now just for fun, not because it’s a fact, start checking over various states and planets and parts of this room and anything else and say, “Well, I am being located over there.” А теперь... теперь просто ради забавы, а не потому, что это факт, начните рассматривать различные страны, планеты, части этой комнаты и что угодно еще и говорить: «Ну, я нахожусь вот там». “Well, I'm located there and being located over there.” «Ну, я нахожусь там, и я нахожусь вон там». Good, that’s fine. Now let’s check some more off. “I'm being located there.” “Being located over there.” Хорошо, прекрасно. Теперь рассмотрите еще несколько мест. «Я нахожусь там». «Я нахожусь вон там». Find some places behind you where you’re being located too. В том числе найдите несколько мест позади себя, в которых вы находитесь. Well, good. Good. That’s fine. Ну, хорошо. Хорошо. Прекрасно. Now let’s find some places where you’re not being located. Only this time, instead of selecting them out, you say so. You know? You say, “I am definitely not being located in West Virginia.” Don’t wait for something to tell you. You just look around, you know, and point it out and say, “Well, I’m not being located there, I’m not being located there.” Теперь давайте найдем несколько мест, в которых вы не находитесь. Только на этот раз, вместо того чтобы выбирать их, вы говорите это. Понимаете? Вы говорите: «Я точно не нахожусь в Западной Виргинии». Не ждите, чтобы что-то вам сообщило. Просто посмотрите вокруг, укажите на какое-то место и скажите: «Я не нахожусь там, я не нахожусь там». All right. How’s that working, hm? Хорошо. Как это работает, а? Audience: Good. Аудитория: Хорошо. That working good? Это работает хорошо? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, fine, fine, now, fine – fine, fine, fine, fine, fine; to all those places you weren’t, go, “Fine, fine, fine, fine, fine.” Ну, отлично, отлично, отлично... отлично, отлично, отлично, отлично, отлично; всем тем местам, в которых вас не было, скажите:«Отлично,отлично,отлично, отлично, отлично». Good. All right. Now let’s spot a myriad, a great number of places, one after the other, and say, “Well, I’m not being located there. I’m not being located there. I’m not being located there.” Хорошо. Замечательно. Теперь давайте найдем несметное количество мест, огромное количество мест одно за другим и скажем: «Ну, я не нахожусь там. Я не нахожусь там. Я не нахожусь там». Now, good. Now, let’s just say, for fun of it now, “I am being located there. I am being located over there. Now I’m being located over there. And now I’m being located over there.” Так, хорошо. Теперь давайте просто скажем ради забавы: «Я нахожусь там. Я нахожусь вон там. А сейчас я нахожусь вон там. Ну а сейчас я нахожусь вон там». All right. Now how’s that? Hm? Хорошо. Как у вас теперь дела? А? Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Hm? Hm? А? Good. Now let’s spot some places in the room where you are not. Отлично. Теперь давайте найдем несколько мест в этой комнате, в которых вас нет. And now some people in the room who are not auditing you. А сейчас – нескольких людей в комнате, которые вас не одитируют. Good. Отлично. Now let’s spot some preclears you are not being. [laughter] Теперь давайте найдем нескольких преклиров, которыми вы не являетесь. [смех] And now let’s locate the floor. А теперь давайте найдем пол. Locate the chair. Найдите стул. And this time really take a look at the front wall. А на этот раз внимательно посмотрите на переднюю стену. And now really take a look at the back wall. Атеперьвнимательнопосмотритена заднюю стену. Good. Now let’s really take a look at the right-hand wall. Отлично. Теперь внимательно посмотрите на правую стену. And really take a look at the left-hand wall. И внимательно посмотрите на левую стену. And now let’s take a good look at the ceiling. Атеперьхорошенькопосмотритена потолок. Good. And a good look at the floor. Отлично. И хорошенько посмотрите на пол. Now is there anything in this room at all that is comfortably real? Далее, есть ли в этой комнате хоть что-нибудь, что является приятно реальным? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] There is? Есть? Audience: Yes. Аудитория: Да. Good. Let’s find something else that’s comfortably real. Хорошо. Давайте найдем что-нибудь еще, что является приятно реальным. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Fine. Fine. Let’s find something else that’s comfortably real. Прекрасно. Прекрасно. Давайте найдем что-нибудь еще, что является приятно реальным. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good.Andsomethingelsethat’s comfortably real. Хорошо. И что-нибудь еще, что является приятно реальным. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good.Andsomethingelsethat’s comfortably real. Хорошо. И что-нибудь еще, что является приятно реальным. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Tell me “Hello.” Отлично. Скажите мне «Привет». Audience: Hello. Аудитория: Привет. Well, okay. Hello. Ну, хорошо. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. Hello. Привет. Audience: Hello. Аудитория: Привет. All right. Отлично. How are you? Как у вас дела? Audience: Fine. Аудитория: Хорошо. Feel good? Чувствуете себя хорошо? Audience: Yes. Аудитория: Да. Good. Отлично. End of session. Thank you. Конец сессии. Спасибо.